Mirai-Subs
!أصغين إليّ
ثمة عدة قوانين عليكنّ الالتزام بها حين ذهابكن في رحلة خارج لونا نوفا
إياكن الظن ولو للحظة أن بإمكانكن تجاهل واجباتكن كطالبات بمجرد خروجكن
!متحمسة جدًا
لنأكل فطيرة وكعك وحلوى بارفيه كذلك
تحلّين بالكرامة والأخلاق الحسنة طوال الوقت
لا تفكرين سوى بالطعام
!كاغاري-سان
نعم؟
أولًا، امتنعن عن أي تصرف قد يسبب الخزي لسمعة طالبات لونا نوفا
ثانيًا، لا تستخدمن أي سحر
في حال ارتكابكن خطأ باستخدام السحر، فلستنّ من ستتحملن المسؤولية
فينيران-سينسي
حضرة المديرة؟
انظري إلى هذا
حذاء طويل اشتريته عبر طلب بالبريد
حتى إن بإمكانك ارتداءه كقبعة على رأسك
!اصمتي رجاءً
حطّمتيني! لا داعي للقسوة
انظري إلى الطالبات كيف يبدو على وجوههن أنكِ تلقين عليهن محاضرة منذ القرن الثاني
المسكينات
!حضرة المديرة
تعالي، هل تريدين رؤيته يا أرسولا-سينسي؟
يمكنك تجربة القبعة كذلك، ستبدو لائقة عليك
...عذرًا
والآن يا فتيات، هل أحضرت كل واحدة منكن معها شيئًا ليكون تميمة؟
نعم
لقد نسيت
لا بأس بهذا
لا، لا، لا ينفع
!يا حضرة المديرة
يجب أن تحمل التميمة قيمة عاطفية
أهذا واضح؟ إنها تميمة تعيدك سالمة
واتركيها في المكان الذي تريدين العودة إليه
بالمناسبة، هذه لي
عصا؟
مجرد التفكير بهذا الشيء يجب أن يكون كافيًا للعودة
هيا يا فتيات، دعوني أرى ما أحضرتن
أليس لديك شيئًا لا يمكنك التخلي عنه؟
!مستحيل
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
إذًا، ما هذا المكان؟
ألا يمكنك معرفته من مجرد رؤيته؟
ظننت أننا ذاهبات إلى المدينة! لحقتُ بك فقط لأنك قلت أنه طريق مختصر
ها هو الفطر
هذا النوع المحمرّ الخطير لا ينمو إلّا في المقابر
ما هذا؟ يثير الاشمئزاز
مكان مخيف. كما لو أن أشباحًا ستظهر
أشباح؟
مؤلم
ماذا سنفعل؟ قد نصاب بلعنة
!لعنة؟
لأن هذا ما يوحي به الجو
تذكرت
انظرا! غبار الاستعادة السحري
علمتني أرسولا-سينسي طريقة استخدامه، لهذا يمكنني فعل شيء به للتصحيح
!لا تفعلي! ألم تحذرنا المعلمات من استخدام السحر خارج المدرسة؟
لا أحد سيكشفنا في مكان كهذا
ولكن ماذا لو حدث شيء؟
أنتِ تبالغين في القلق
ولكن يا أكو
!حسنًا
سأفعل
سوسومي تي دياري
ماذا فعلتِ يا سوسي؟
هذا ذنبك أنت
ولم تصلحي القبر
!عجبًا
!أكّو
جثة
كلمة "نوروي" تعني لعنة، وتأتي كذلك بمعنى بطيء أو كسول
!هذه لعنة
بطيء؟
مستحيل! لا شيء قد يكون أسرع مني
لهذا لا يستطيع أولئك الحثالة حتى رؤيتي
الحمقى الجبناء البغيضين
ماذا؟
ساحرات؟ فهمت
يا للمفاجأة الرائعة! أعادتني الساحرات إلى الحياة
من أنت؟
...هل تسألين من أكون؟ أنا
من أنا؟
ماذا كنت أُدعى في حياتي؟ لا أستطيع تذكر أي شيء
ولا معنى من محاولة التذكر الآن
العودة إلى الحياة كافية بالنسبة لي
كيف هو جسدي؟ لديّ ساقين وذراعين ورأس
ليست لدي قبعة! أين قبعتي؟
وجدتها. هذه هي
!سأقطعه إلى نصفين كما فعلت بهذا القبر
!والآن... حان وقت الانتقام! الانتقام
ما ذلك؟
أهذا جيد؟
سمحنا له بالذهاب
!كلا
كيف حدث هذا؟
لا بد أن سحرك وفطر سوسي امتزجا معًا وجعلاه ينهض من قبره
هل تقصدين أننا أحيينا رجلًا ميتًا؟ أليس هذا خطرًا هائلًا؟
!فورون موغرونا
!أمسكته
!لا فائدة، نفدت البطارية
!ليس الآن
ولماذا أنتِ لا تركضين يا سوسي؟
أرى أن علينا تركه وحسب
تأثير فطر المقبرة لن يدوم طويلًا، وسيزول قبل الغروب
حقًا؟
ولكنه قد يهاجم أحدًا قبل ذلك
ذكريني ما هي عقوبة إعادة شخص ميت إلى الحياة؟
أشد عذاب مروع يمكن تخيله؟
بل سيكون أشد رعبًا بمئات المرات من ذلك
!كلا، كلا، كلا، كلا
ما ما ما ماذا سنفعل؟
!علينا إمساكه بسرعة
لماذا شخص ميت بهذه السرعة؟
!هناك
هل هو أنت؟ هل هو أنت؟ هل هو أنت؟ هل هو أنت؟
!لا أصدق
هل هو أنت؟
!يجب يجب يجب أن نوقفه
هل هو أنت؟
!لا تفعل
ما الذي تفعله؟
!ألستما الساحرتين؟
لا تتدخلا! ربما هذا هو الشخص الذي أبحث عنه
ربما؟ ألا تعرف شكل الشخص الذي تبحث عنه؟
سأتذكر حين أراه. مهلًا، هل هذا هو؟
!انتظر
!لا تفعل
!كاد هذا يقتلني
!أنت ميت أصلًا
!أرجوك، عُد إلى قبرك
!إذا كشف أحد وجودك، سوف يتم إرسالنا إلى الجحيم
!الانتقام أهم من هذا
نحن من أعدناك! يجب عليك الاستماع إلينا على الأقل
!أكّو
ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
!استعراضنا الحر
!أجل، هذه تمثيلية
!هيا فليجتمع الجميع بلا خجل
!لحظة يا أكّو
ما ترونه هنا ليست إلا معجزة خارقة لا تحدث إلا مرة كل قرن
فارس من القرون الوسطى عاد من العالم الآخر للقضاء على عدوّه الأزلي
وعلى اليمين، فتاة ساحرة
أثناء مطاردتها لهذا الرجل، تسلقتْ هي أيضًا لتخرج من أعماق الجحيم حتى تحطّم لعنته
هل تريدون معرفة بقية القصة المدهشة؟ أرجو منكم أن تضعوا رغبتكم الصادقة بعناية في قبعتنا
شكرًا لكم أيها السيدات والسادة. نشكركم
ماذا؟ أين الرجل؟
أين هو؟
إذا كنتُ سأبحث عن تافه، يجب البحث في القمامة
كيف لم أدرك شيئًا بهذه البساطة؟
ما الذي تفعله؟
!كفّ عن فعل هذا
أيها الشرطيان، لحظة! هذا الشخص ليس كما تظنان
فيمَ أخطأنا؟
!انظري إلى تصرفه الفظيع
!إنه ينبّش في القمامة
!يخيف المواطنين
...أتفق معكما أنه تصرف خاطئ
تعال يا هذا
اركب السيارة
!هل قلت "يا هذا"؟ تعلّم الاحترام أيها التافه
!اصمت يا رجل
!ألقِ سلاحك
دع الفتاة يا هذا
...ها أنت تكررين
!صدقًا! اصمت
!أنت رهن الاعتقال
!انتظرا رجاءً
!جدي قرصان
جدي قرصان أسطوري، لهذا عليه أن يفتح كل صندوق يراه ليبحث عن الكنز داخله
ماذا؟
!هكذا هو الأمر
فهمنا إذًا
هذا جدك
أجل
اطلبي منه أن يكف عن هذا التصرف
أيمكنك ذلك؟
أجل
نعتمد عليك
حسنًا
ها قد رحلا
ماذا؟ أين ذهب؟
حتى سوسي
!هناك
!إنه هو الفاعل بالتأكيد
!أحسنت
استمر يا رجل
أنتم جماعة من اللصوص المتملقين
!ما هذا يا سوسي؟
جئتما إذًا
ما رد الفعل البارد هذا؟
انظرا، أليس مسليًا؟
هل تذكرت شيئًا؟
!لم أتذكر
...يجب أن يكون في مكان من هذا الرأس
سوف ينسون كل شيء عن هذا بعد ساعتين
!سوسي
!تذكرت! شارع كاليبان الثالث
!ليس مجددًا
!لقد سئمت
!سيدي! انتظر
!أكّو! احذري
!يا آنسة
!مستحيل
سيكون أخذه إلى المقبرة أسهل هكذا
!لقد عاد
أين رأسه؟
!أنا هنا
!هنا
!تعال هنا
!وجدته
يا آنسة، هل أصبتِ؟ لا؟ جيد
!والآن أستأذنك
انتظر
لماذا أنقذتني؟
لأنك ساحرة
الساحرات رمز للحكمة وفخر البشرية! هذا بديهي
والآن أنا على عجلة من أمري، لهذا وداعًا
انتظر! عمّ تتحدث؟
لا أملك وقتًا للتحدث! يجب أن أجد منزل ذاك الرجل في شارع كاليبان
!هناك
!انتظر يا سيدي
هذا هو منزله
!بالتأكيد لا! هذا يكفي
دعوني أتأكد بنفسي إذًا
!أنتم
هل تعرفون الرجل صاحب المنزل الذي كان مبنيًا هناك في السابق؟
ذلك المحل يحتفظ بكل ما بقي من ذلك المنزل
مقهى أدوات سحرية؟
لماذا؟
كان قصرًا من العصر الذهبي للسحر
لهذا حصلنا على كل شيء كان فيه
العصر الذهبي للسحر؟ ما ذلك؟
هل تصغين جيدًا في الحصص؟
كان ذلك قبل مئتي عام
العصر الذي كان بعد مطاردة الساحرات إلى الثورة الصناعية
لم تكن هنالك أية آلات، لهذا اعتمد الناس على السحر في كل شيء
يبدو ذلك رائعًا
درسنا عن هذا في حصة تاريخ السحر
لن أمانع شراء ذلك الزي العسكري كذلك
!هذا هو الرجل
...هذا هو مع زوجته وابنته! كان اسمه
شارع كاليبان الثالث
هذا العنوان الذي نحن فيه الآن
ماذا؟ ما هذه؟
من لونا نوفا
"عزيزتي ميراندا-ساما"
مَن ميراندا؟
!إنها هذه الفتاة
!أجل! هذه الطفلة هي ميراندا
!جلب هذا الرجل المعاناة لها
كان إنسانًا عاديًا، ولكنه وقع في حب ساحرة وهربا معًا
!هذا جميل
!ليس جميلًا
توفيت زوجته بعد فترة قصيرة من ولادة ميراندا، وقطع عهدًا على عائلتها
...أنه سوف
!سيربيها لتصبح ساحرة بارعة
أأنت بخير؟
!هذا الصوت
شكرًا جزيلًا على المساعدة
!أين الجرس؟
ماذا؟
!كان قارعًا للجرس
من هنا
لقد أخلف وعده
بعد أن أرسل ميراندا إلى المدرسة، لم يرها مجددًا على الإطلاق
!ترك ميراندا وحيدة
!هذا فظيع
أجل، فظيع
لهذا لا أستطيع أن أغفر له
أجل، لن أفعل. لن أغفر له أبدًا
صورة ظريفة
رؤية نجمة الجميع يعيد إليّ الذكريات
ماذا عن تميمتك؟
ما بها؟
أين بقيتها؟
لا أعلم
أتساءل لو ما زالت موجودة
لا أعلم، فقد كان ذلك في الماضي البعيد
هذا كل شيء لليوم
هل نتمشى قليلًا في الخارج؟
!أرني وجهك أيها الضفدع الحقير
رؤية هذا المنظر تجعل كل مخاوفي تتلاشى
مثل أنك محكوم عليك بالجحيم؟
أتساءل لو لم يعد هذا الجرس مستخدَمًا
عجبًا! ما بداخله مفقود
...العصا التي تقرع الجرس، انظري
!مؤلم
هل أنت بخير؟
!عرفت
أجل، أجل، أجل
يا سيدي؟
!عرفت
أجل، أجل، أجل، أجل
ما خطبك؟
ماذا بك؟
!أنا غبي
!أحمق، معتوه، جبان عديم الرحمة
!الرجل هو أنا
!الشخص الذي أمقته هو أنا نفسي
!مستحيل
!ميراندا كانت ابنتي
كانت تلعب هنا كثيرًا
،لهذا عندما تمت الموافقة على التحاقها بالمدرسة
!صنعت لها عصا من لسان الجرس
حولتها إلى عصا سحرية بحيث تكون تميمة، وحتى لا تشعر بالحنين للعودة
!ماذا؟
ولكنني رحلت ومتّ
!بدأت دموعي تتدفق
هذه ليست دموع. كما أنها خضراء
!أفزعتني
!المديرة! ميراندا هي المديرة
!رأيت ذلك على عصاتها
حقًا؟
تحمل عصاتها الرمز نفسه على الجرس
أنا متأكدة! متأكدة تمامًا
!لنذهب إلى لونا نوفا
...ولكن
أنا التي أعدتك للحياة! لن أدعك تموت بلا فائدة
لن نصل في الوقت المناسب
بلى يمكننا! يجب أن نصل
تمزحين؟
...ماذا تفعلين يا
أرجوك! سوسومي تي دياري
!وجدتها
!ابتعدا
ظننت أنني سأموت
...حضرة المديرة، انظري
!ميراندا
انظري يا أمي، هذا أبي
هيكله العظمي على الأقل
ولكنني ما زلت أصغر منك
لا يمكن الجزم بذلك من دون اللحم
حقًا؟ صحيح
اسمع، هنالك ما أريد إخبارك به قبل موتك مجددًا
لم أكرهك ولا في أية لحظة
بذلت جهدي في السحر، حتى إنني أصبحت المديرة
المديرة؟ هذا رائع جدًا
أرأيت؟ لقد حافظتَ على وعدك
!ريغولا بييري
للأسف، يبدو أن وقتي قد نفد
يبدو كذلك
!قضيت يومًا مذهلًا بفضلكنّ
شكرًا أيتها الساحرات الصغيرات
والآن، دعونا نلتقي مجددًا
!أتمنى أن تحل البركة على مستقبل الساحرات
لقد رحل
أظنني استنشقت بعضًا من غبار الرجل
سوسي
آنسة كاغاري، آنسة جانسون، آنسة مانبافاران
لم تستخدمن السحر خارج أسوار المدرسة وحسب، بل أعدتنّ رجلًا ميتًا إلى الحياة. وهذا لا يغتفر
هل تدركن ما يجب التصرف حيال ذلك؟
عقوبتكن هي أن تقمن بتصليح كل المكانس في غرفة تصليح المعدات
هذا فقط؟
ما زلتنّ في منتصف تدريبكن
أتوقع منكن التفكير مليًا في خطئكن والندم على ما فعلتنّ
أهذا مفهوم؟
أجل
!لا نهاية لها
حرّكي يديك بدلًا من فمك
أخطأتُ حين ظننتها لطيفة
هذا صعب! تشنجت يداي
لم أتخيل وجود كل هذا العدد من المكانس المحطمة
اسمعا، لماذا لا نستخدم سحر التصليح؟
كلا
ولكن كان سيكون من الرائع لو أنني عشت في ذلك العصر الذهبي للسحر
ألن يكون جميلًا استخدام السحر في كل شيء؟
هذا يعني أن على الساحرات فعل كل شيء، صحيح؟ مزعج جدًا
أنا أحب الزمن الذي نعيشه الآن
رغم التطور العلمي في كل مكان، إلا أنه ما تزال هنالك أشياء لا يمكن فعلها إلا بالسحر
ها قد بدأت! درس الطالبة المثالية
أنتما مملتان
عالم مليء بالسحر سيكون أكثر متعة بالتأكيد
لا يُقارن بالمتعة المضاعفة التي ستكون في عالم مليء بالفطر
السحر أفضل
!فطر
!سحر
!كفاكما